Anyway, I said that I was going to translate these a long time ago, so here they are, jajaan!
Data: Chinen Yuri
D.O.B – 30th November 1993
Born in Shizuoka prefecture
Height: 158cm Weight: 46kg
Foot size: 25cm Blood type AB
Q: Food you like
A: Dumplings.
Q: Food you dislike
A: There are a lot, for example, eggplant.
Q: Drink you like
A: Carbonated beverages. When it’s concert time, I drink sports drinks.
Q: What did you have for breakfast today?
A: Pilaf.
Q: Sports you like
A: Soccer. I probably like watching it more than doing it.
Q: Lessons you have taken before
A: Like dance and soccer?
Q: Colour you like
A: Pink.
Q: Number you like
A: 8. Because the Chinese character for eight spreads out like an open fan.
Q: Aroma you like
A: The smell of dirt and trees that look like they have beetles in them.
Q: Type of girl you like
A: A cheerful girl, a girl with abundant expressions.
Q: Your first kiss?
A: There’s a question like this?! I did it in year 5 of primary school for a drama role.
Q: What would you say for a confession?
A: “I like you”.
Q: When do you want to get married?
A: I’m not currently think of wanting to get married…
Q: Average sleeping time
A: Around six hours.
Q: When you have a bath, where do you wash first?
A: Head.
Q: A qualification that you want to get?
A: Judicial scrivener. If I can get it easily.
Q: What would you do if you got 300 million yen?
A: Savings! And, asset management!! (laughs)
Q: What would you take along to an uninhabited island?
A: Inoo (Kei)-chan and Kou-chan (Yabu Kota). Because if I carry out life while doing stupid things with the two of them, it seems like the loneliness of being on an uninhabited island will be blown away.
Q: If you had a time machine?
A: I would go to see myself after ten years, then return to the present and determinedly do something that would move towards a different life.
Q: Preferred fashion
A: Half-pants. Because they’re relaxing.
Q: What if you became a girl for one day only?
A: I’d reveal my legs and walk about on the streets, seducing men.
Q: Recent necessity
A: Cap. In the hot season I prefer a cap over a hat.
Q: What did you do on your recent day off?
A: I gamed for the whole time.
Q: Something that made you happy lately
A: The fact that I have a summer holiday this year.
Q: Something that irritated you lately
A: When we passed through security in Hong Kong, the person in front was super inefficient and slow.
Q: Something you got lately
A: Game software.
Q: Your personal hero is?
A: (Ohno) Satoshi-kun!
Q: Compare yourself to an animal?
A: Chimpanzee. o.O”?!
Q: What animal would you like to keep as a pet?
A: I don’t like animals so I don’t want to keep anything.
Q: What are you most into?
A: Right now it’s gaming.
Q: Within Japan, which place do you want to go to?
A: I’ve been there before, but Kyoto.
Q: Which overseas place do you want to go to?
A: Hawaii.
Q: Who are you close to within Johnny’s?
A: Kou-chan.
Q: What’s your habit?
A: I will say “I’m tired” straight away.
Q: Indoor type? Outdoor type?
A: Indoor type!
Q: Bread type? Rice type?
A: Rice type.
Q: Udon type? Ramen type?
A: Udon type.
Q: Bed type? Futon type?
A: Bed type!
Q: Appearance when going to bed?
A: One pair of pants.
Q: Johnny’s song you like
A: All of Arashi’s songs!
Q: Karaoke specialty?
A: I often sing Tokunaga Hideaki-san’s covers of female singers.
Q: Movie you like
A: “Pikanchi”, for example.
Q: Book you like
A: The picture book “Guri and Gura” series.
Q: Nickname?
A: Chii.
Q: Tell us your weak point?
A: None! Fuu. (smug face)
Q: Well then what’s your skilled technique?
A: Acrobatics, right.
Q: Target senpai
A: Satoshi-kun.
Q: What’s your charm point?
A: The way the corners of my mouth go up.
Q: Teach us a secret about your own body!
A: Secrets are secret~~~~.
Q: Tell us about your current ambition
A: Become number one in the world!~~~
Data: Yamada Ryosuke
D.O.B – 9th May 1993
Born in Tokyo prefecture
Height: 164cm Weight: 53kg
Foot size: 26cm Blood type B
Q: Food you like
A: Meat! I particularly like yakiniku calvi.
Q: Food you dislike
A: Tomato.
Q: Drink you like
A: Tea. My concert drink is water.
Q: What did you have for breakfast today?
A: A pork cutlet sandwich prepared by DUET.
Q: Sports you like
A: I haven’t done it lately, but soccer.
Q: Lessons you have taken before
A: Soccer and atelier (art class).
Q: Colour you like
A: Bright colours like white.
Q: Number you like
A: 4. Because I have a destiny with four. The number on my back for soccer was four, when I entered the agency my audition number was also four. This time for the drama “The Files of Young Kindaichi”, I was allowed to play the fourth generation Kindaichi as well.
Q: Aroma you like
A: A citrus type of smell. (Lol he actually said “a citrus type” twice, once in phonetic English katakana and once in Chinese characters but they both meant the same thing =.=)
Q: Type of girl you like
A: A cute girl who can look into peoples’ eyes and laugh honestly.
Q: Your first kiss?
A: When I was born as a baby… probably… (laughs).
Q: What would you say for a confession?
A: “I like you. So go out with me”.
Q: When do you want to get married?
A: The ideal would be the second half of my twenties… but that’s probably impossible so 35.
Q: Average sleeping time
A: Six hours.
Q: When you have a bath, where do you wash first?
A: Head.
Q: A qualification that you want to get?
A: Driver’s license.
Q: What would you do if you got 300 million yen?
A: Save 200 million. With 100 million I’d build a huge single story house.
Q: What would you take along to an uninhabited island?
A: Lighter.
Q: If you had a time machine?
A: Go to the future and remember the numbers for the lottery, then return to present day. And then I’d buy the lottery.
Q: Preferred fashion
A: Recently I’ve been into black damaged pants.
Q: What if you became a girl for one day only?
A: I would look properly at my own body! (laughs)
Q: Recent necessity
A: Earphones.
Q: What did you do on your recent day off?
A: I slept for the whole time.
Q: Something that made you happy lately
A: The fact that we could go to Taiwan for our concert.
Q: Something that irritated you lately
A: Kuu (Kuu = his dog) pooped in my room.
Q: Something you got lately
A: A black watch that’s slightly toy-like.
Q: Your personal hero is?
A: My dad, right.
Q: Compare yourself to an animal?
A: Dog.
Q: What animal would you like to keep as a pet?
A: Pig.
Q: What are you most into?
A: Telling self-deprecating jokes.
Q: Within Japan, which place do you want to go to?
A: I’ve been there before, but right now I want to go to Okinawa.
Q: Which overseas place do you want to go to?
A: I want to go to Hawaii again.
Q: Who are you close to within Johnny’s?
A: (Tanaka) Koki-kun. Because he always treats me well, and we have a relationship where we call each other “big brother” and “little brother”.
Q: What’s your habit?
A: Biting my lower lip.
Q: Indoor type? Outdoor type?
A: Recently I’m the indoor type.
Q: Bread type? Rice type?
A: Rice type.
Q: Udon type? Ramen type?
A: Udon type, right.
Q: Bed type? Futon type?
A: Bed type.
Q: Appearance when going to bed?
A: Lower half is sweats, and upper half is naked.
Q: Johnny’s song you like
A: KinKi Kids’ songs. The one I particularly like within those is “Anniversary”.
Q: Karaoke specialty?
A: There’s nothing that I would particularly be like, “This!” Because I’m always randomly singing whatever’s popular.
Q: Movie you like
A: “Summer Wars”.
Q: Book you like
A: Yamada Yusuke’s novels.
Q: Nickname?
A: Yamada, Yama-chan.
Q: Tell us your weak point?
A: I would like to try firmly saying, “I don’t have weak points!”
Q: Well then what’s your skilled technique?
A: Talking rubbish!
Q: Target senpai
A: (Domoto) Koichi-kun!
Q: What’s your charm point?
A: My squishy cheeks.
Q: Teach us a secret about your own body!
A: Right now the longest hair on the back of my head reaches down to my shoulder blade.
Q: Tell us about your current ambition
A: To succeed!So there you are, as usual, my own comments in light blue italics, corrections welcomed! =)
Page Summary
chinenumichii : (no subject) [+1] - mientu : (no subject) [+1]
- keisuke_chan182 : (no subject) [+1]
- cheer_ra : (no subject) [+1]
- suicrazy : (no subject) [+1]
- sinisterteacher : (no subject) [+1]
- majiryo143 : (no subject) [+1]
- mariia_8 : (no subject) [+1]
- kazuna_miu : (no subject) [+1]
- clover_bri : (no subject) [+1]
- bee_ichigo : (no subject) [+1]
- angelofhikari : (no subject) [+3]
- swimmer_chen : (no subject) [+1]
- ifeeltherush09 : (no subject) [+1]
- myduhsj : (no subject) [+1]
- kodochalover : (no subject) [+1]
- arshav : (no subject) [+1]
- ladysayori : (no subject) [+1]
- loveyamapi4eva : (no subject) [+3]
- yuri_chi : (no subject) [+1]
- mizerablyme : (no subject) [+3]
- tingke2104 : (no subject) [+1]
Comments
love yama-chan forever ^^
I laughed so hard -___-
Thanks for translating! and good luck in your exam!^^
You're welcome!! Thanks, I'm so glad it's over now ='D
as always, ohno appears on every chinen interview :D
I wonder if Ohno ever feels stalked xD
I enjoy how these two can be mature and childish in equal amounts. I enjoyed reading their answers. They are both fanboys too so their target sempai are always present. :D
I'm so glad you had fun reading it!! ^-^
Q: What animal would you like to keep as a pet?
A: Pig.
- eh? he wants to keep his self as a pet? (=o=)
They're as cute and funny as always ♥
Good luck in your exam!!!
Chinen, please don't be alike nino *game addict*
and pikanchi movie? is mean pikanchi who play by arashi? if it's true actually he more hardcore arashi's fans than me cause he said pikanchi that his favorite movie xp xp xp
yamada, he really understand he can't marry in middle twenty cause he's jonnys lol
Haha you know Nino must be the only guy that I don't mind gaming in, he's just adorable whatever he does xD
I think he meant that, yeah! I can't think of any other pikanchi o.O
It's kind of sad, yeah =/
he would take inoo-chan and yabu-chan to deserted island XDD *kyaa InooChii, YabuChii*
he is forever ohno fanboy lol
Yama-chan, is that means you never have first kiss?? XDDD
thank you for translating ^^
Doubt that =P I'm sure all of them have, judging by their evasive answers. Silly boys~
You're welcome! ^-^
It's been a while...I hope your last exam went well too!
I have no idea what a Judicial scrivener is. Still don't get it after looking it up, but I'll look it up in my own lanuage. I think that'll help XD
I'm happy he still loves Ohno :3 and Chi, tell me your nickname so we can become friends online, since he plays rpg games..
I will always love the fact i'm just a bit taller than Yama-chan. Sorry dear!
Thank you as always for translating!! *hugs*
My last exam went reeeeaaally well thanks, I got an A+ for it, so happy yay! =D
Hmmm I think that's the person who records down what everyone at court says? o.O not too sure though.
Haha I don't even see how he gets time to game through his JE schedule, gaming takes up a lot of time ne.
I'm shorter than all of them, even Chii >.<"
You're always welcome!! ^-^ *hugs back*
OMG HE WANTED TO GO TAIWAN!!!!!!!!! I WISH I COULDVE BEEN THEREEEE OMFG IT WAS ONLY 1 WEEK AWAY!!!!!
I REQUEST HIKARU AND KEITO'S THIS INTERVIEW!!!
Edited at 2012-11-09 11:15 pm (UTC)
I'm sure JUMP will go again at this rate! They're doing very well now huh, and Taiwan's pretty close so you'll have your chance in the future ^-^
Hikaru's is somewhere way back on my lj, and Keito's is on Arisu's! They're all completed now! =D
Oh my! Some sayings of Chinen is so funny and unbelievable but they 're very cute :
"There’s a question like this?", "I’d reveal my legs and walk about on the streets, seducing men." and his ambition to become the number 1 in the world :D. Can;t believe that he think he compare himself to chimpanzee ?????
Yama-chan is also very cute,too "Go to the future and remember the numbers for the lottery, then return to present day. And then I’d buy the lottery"
Thanks a lot again
LOL! I was surprised at the chimpanzee answer too! I thought he'd pick something more fabulous like a dragon or something~
Ahh Yama-chan, it's not all about the money you know ~.~
You're always welcome!
idk whyyyy xD
I love both Chinen and Yamada's answers for "What if you became a girl for a day?" XD
Such pervs x3
but they're guys so its only natural xD
Thank you so much for translating this :DD
Edited at 2012-11-11 09:12 am (UTC)
At least they're honest ^-^"
You're very welcome la! =D
A: Inoo (Kei)-chan and Kou-chan (Yabu Kota).
i dont know why but i find this hilarious *LoL* XDD
i i like those forest aroma like chii said XDD
thanks for the translation!! ^^
Me too~
You're welcome! ^-^
While Chii doesn't like animals, Yama-chan is the total opposite ne~ He has a mini zoo in their house! HAHAHA jk.
Good to know he's close with Koki :)
Can someone tell them there are other countries other than Hawaii? XD Hawaii must be great but... uh. Lol, nevermind.
Thanks for translating!
I didn't expect that! I never see Koki and Yamada together wow. I guess I've kind of been missing out while I've been away ayy >.<"
I know right xD I'm always vaguely surprised and impressed when one of them says somewhere that's not Hawaii for "place you want to go to" =.=
You're welcome! =D
Edited at 2012-12-23 11:34 pm (UTC)
thanks for translating :)
is it ok if I take some part to reupload, and of course I'll credit and direct link to your lj :D
Sorry for the late reply, sure you can!
questions that suppose not to be ask for him, cause we are already know what he will answer.. hahaha~~ questions like
Q: Tell us your weak point?
A: None! Fuu. (smug face)
hahaha~ that's really is chinen~! whooh~!
hahahXD
I had to re-read this just to make sure that their answers are really what I've read XD they're so funny XD
Fanboy!Chinen is adorable <3 and his mentions of Yabu is so cuuute. Of course Chii, you'd take Yabu with you on an uninhabited island. Just put on that cute expression of yours and he'll do all the work- i mean, take care of you and Inoo. XD kidding aside, I think Yabu dotes on him a lot and it's kind-of heartwarming to hear how close they are. :D
Yamada's answers are really interesting too. :D His answers gave me the feeling he's really close to family (almost like an ideal son XD) he must be really sweet :D
Q: What animal would you like to keep as a pet?
A: Pig.
- I've always wanted one too. I've seen somewhere that there are miniature pigs that only grow a little bigger than cats and are ideal as pets...pigs are cute :D
Q: Well then what’s your skilled technique?
A: Talking rubbish!
- LOL Yama-chan XD the hell with this answer XD
oh, lastly, primates are mentioned again LOL thank you so much for the wonderful translations, and sorry for the looong comment XD take care! :D
They've been close lately huh? Inoo also seems to be a popular candidate for taking onto uninhabited islands, he's cropped up in a few other members' answers for that question too.
Yuto will still always be the most ideal son to me though =P
I've seen those tiny pigs!! They're sooo cute, you can just pick them up. But that reminds me of how Yama-chan always used to tell Yuto to stop calling him a pig, but since he likes them, he must've secretly been happy xD
That one was a bit difficult to translate, it was like a specific Japanese term that we didn't have in English. "Talking nonsense" or something along the lines of that. Just saying things that defy logic really.
True, I think Yama-chan was the only one who didn't mentiont hem or something?!? You're very welcome la, don't worry I love long comments (just takes me a while to get to replying them, sorry ^-^"). I will, you take care too!! =)
Thank you!
You're welcome! =D